1
00:00:35,640 --> 00:00:38,439
Snel!

2
00:00:39,000 --> 00:00:43,676
- We moeten eerst kaartjes kopen.
- Hoeveel?

3
00:00:47,760 --> 00:00:50,718
Je doet het helemaal verkeerd.

4
00:00:56,480 --> 00:01:01,554
Hier is niet eens genoeg
om een pizza te kopen.

5
00:01:03,680 --> 00:01:07,753
- Dat moet je niet doen!
- Jongensdief!

6
00:01:08,840 --> 00:01:13,516
Laat het me weten als je hulp nodig hebt.
Rijd door!

7
00:01:19,200 --> 00:01:24,798
Bent u dyslectisch? “De chauffeur
praat niet tijdens het rijden".

8
00:01:29,040 --> 00:01:32,317
- Ga vooraan zitten.
- Maar commissaris...

9
00:01:33,640 --> 00:01:38,953
- Breng ons naar het politiebureau.
- Je geniet er echt van!

10
00:02:09,000 --> 00:02:12,914
- Je zult jezelf raken als je valt.
- Spaar mijn haar!

11
00:02:19,000 --> 00:02:23,233
Dat is Margellina
met de Vesuvius op de achtergrond.

12
00:02:23,360 --> 00:02:27,274
Wat een durf!
Loop weg van de taxi.

13
00:02:30,920 --> 00:02:34,914
Het is verboden om af te stappen
tussen haltes!

14
00:02:36,400 --> 00:02:42,430
- Daar is Capri.
- Narco! Daarom wilde je weglopen!

15
00:02:42,840 --> 00:02:49,519
Goed gedaan Rizzo! Jij maakt schoon
Napels beter dan het rioolwezen.

16
00:03:01,600 --> 00:03:04,797
De busdienst wordt steeds slechter
en erger.

17
00:03:06,600 --> 00:03:10,116
- O, mijn oor!
- Neem ze mee!

18
00:03:12,240 --> 00:03:17,030
Laat de remmen repareren als je gaat
de bus in plaats van de auto.

19
00:03:17,160 --> 00:03:21,631
- Waar heb je je rijbewijs gehaald?
- Ik kan niet rijden.

20
00:03:24,640 --> 00:03:28,110
- Wie heb je gepakt?
- Drugsverslaafden en uitschot.

21
00:03:28,240 --> 00:03:32,598
Maar het ziet er zwart uit
totdat we de grote vis vangen.

22
00:03:33,080 --> 00:03:36,755
- Wat?
- Er is een telefoon, commissaris.

23
00:03:38,240 --> 00:03:42,757
- Is er iets mis?
- Ja. Het ziet er zwart uit.

24
00:03:46,920 --> 00:03:50,595
- Rizzo.
- We moeten onmiddellijk praten.

25
00:03:50,720 --> 00:03:53,838
<i>- Wie ben jij?
- Ik ben een detective uit Zuid-Afrika.</i>

26
00:03:53,960 --> 00:03:56,634
Diamantbeveiligingsdiensten.

27
00:03:56,760 --> 00:04:00,913
Zoek een juwelier,
dan verspillen we geen tijd.

28
00:04:01,040 --> 00:04:06,319
Het is een drugsdeal.
Caputo heeft mij gevraagd contact met u op te nemen.

29
00:04:06,640 --> 00:04:10,156
weet je
hoe noemt hij mij meestal?

30
00:04:10,440 --> 00:04:14,991
- Platvoet. Wilt u meer weten?
- Waar zullen we elkaar ontmoeten?

31
00:04:15,120 --> 00:04:18,556
<i>Vanavond om 22 uur in de haven.
Kade nummer zeven.</i>

32
00:04:18,680 --> 00:04:22,071
kan ik je herkennen
op uw diamanten halsketting?

33
00:04:22,200 --> 00:04:24,714
Ik ben zwart.

34
00:07:13,880 --> 00:07:17,077
Het is dwaas om ver te sterven
uit mijn vaderland.

35
00:07:17,200 --> 00:07:21,478
- Zijn er goede manieren om te sterven?
- Ik heb een brief voor je in mijn zak.

36
00:07:21,600 --> 00:07:26,470
- Van je vriend Caputo.
- Wat zou je over drugs vertellen?

37
00:07:26,600 --> 00:07:31,470
Help mijn zoon.
Hij verkeert daar in levensgevaar.

38
00:07:32,040 --> 00:07:37,592
- Hoe zit het met de medicijnen?
- Diamanten, drugs…!

39
00:07:37,720 --> 00:07:41,270
De diamanten worden gebruikt voor…

40
00:07:44,040 --> 00:07:47,158
Waarvoor?

41
00:08:15,480 --> 00:08:17,949
HOTEL SANTA LUCIA
KAMER 320

42
00:08:45,480 --> 00:08:49,394
Wat wilt u weten, commissaris?
Het was een vaste gast.

43
00:08:49,520 --> 00:08:54,117
- Hoe heette hij?
- Johannes Smit. Kamer 320.

44
00:08:55,320 --> 00:09:00,190
Jan Smit? Een ongebruikelijke naam.
Heeft hij bezoek en telefoontjes gekregen?

45
00:09:00,320 --> 00:09:06,714
Hij betaalde en bestelde
een vliegticket naar Johannesburg.

46
00:09:06,960 --> 00:09:11,352
- Je zag dat hij een neger was, toch?
- Als hij een neger was...

47
00:09:11,480 --> 00:09:15,917
…Dus ik ben ambassadeur Young.
Hij was blond en wit.

48
00:09:16,040 --> 00:09:19,317
- Zijn vliegtuig is al opgestegen.
- Wit, zegt u?

49
00:09:23,880 --> 00:09:30,434
Alitalia-vlucht 822 vanuit Rome
arriveer bij poort nummer drie.

50
00:10:27,560 --> 00:10:29,949
Hij is gearriveerd.

51
00:11:21,760 --> 00:11:27,551
“Meneer Dimpo overhandigt deze brief
persoonlijk. Hij is een aardige vent."

52
00:11:27,680 --> 00:11:33,392
“Hij vroeg of ik iemand kende
in Napels, wie kan hem helpen"".

53
00:11:33,520 --> 00:11:36,990
"Ik noemde San Gennaro en jou".

54
00:11:38,440 --> 00:11:42,957
"Ik hoop dat het goed met je gaat,
maar je moet het druk hebben"-

55
00:11:43,080 --> 00:11:47,358
-”met het vangen van dieven en bandieten.
Ik ben vrij van dat soort dingen"-

56
00:11:47,480 --> 00:11:51,997
-"in mijn nieuwe carrière bij Johannes-
burg. Ik heb mijn pensioen"-

57
00:11:52,120 --> 00:11:58,833
-"en bezit een mooi restaurant
hoog in een hoogbouw".

58
00:12:31,880 --> 00:12:34,872
Caputo's auto staat daar geparkeerd.

59
00:12:41,920 --> 00:12:47,438
- Suikerspin, meneer?
- Nee, ik moet op het gewicht letten.

60
00:12:56,720 --> 00:13:01,191
“Ik ga niet klagen.
Iedereen buigt als ik langskom.”

61
00:13:02,680 --> 00:13:05,798
Ik wil deze tafel niet.

62
00:13:07,760 --> 00:13:09,876
Een momentje, mevrouw.

63
00:13:10,480 --> 00:13:15,600
- Vind je dit leuker?
- Nee, het is te dicht bij het raam.

64
00:13:17,840 --> 00:13:19,638
Deze kant op.

65
00:13:22,520 --> 00:13:28,277
- Deze tafel is veel beter.
- Mam, je hebt gelijk.

66
00:13:30,120 --> 00:13:33,511
Kijk uit voor jou!

67
00:13:37,920 --> 00:13:41,436
- Ik laat de koffer aan jou over.
- Ik neem het waarschijnlijk aan.

68
00:13:52,000 --> 00:13:58,758
Kom binnen! Ja, het is dhr. Caputo.
Ik ben eigenaar van Carlton's Pizza Palace.

69
00:13:58,880 --> 00:14:03,590
Waar gaat het over?
Nee, ik heb 100 dozen.

70
00:14:03,720 --> 00:14:08,999
- Maar ik zou er graag nog 100 willen kopen.
- Ik kom later terug.

71
00:14:09,480 --> 00:14:15,999
Ze zijn naar Afrika gekomen!
Wat zal Napels zonder jou doen?

72
00:14:17,200 --> 00:14:23,469
Je hebt het goed gedaan. Het is
veel groter dan jij het beschrijft.

73
00:14:23,600 --> 00:14:28,071
- Ik ben bescheiden van aard.
- Wat heb je een vervelende hoest.

74
00:14:28,200 --> 00:14:34,230
- Zullen we pasta gaan eten?
- Waarom kunnen we hier niet eten?

75
00:14:34,360 --> 00:14:37,751
Het eten is saai, maar goed genoeg
aan de lokale bevolking.

76
00:14:38,800 --> 00:14:46,309
- Wie is die man?
- Smollet, de vorige eigenaar van het huis.

77
00:14:46,440 --> 00:14:51,594
- Ik kocht hem voor goud.
- Waar is hij nu?

78
00:14:51,920 --> 00:14:56,198
In Europa. Hij verloor alles
over vrouwen en gokken.

79
00:14:56,360 --> 00:15:02,231
- Hij eet hier soms gratis.
- Ik ben net teruggekeerd uit Europa.

80
00:15:04,440 --> 00:15:10,038
Mijn kantoor is mooi ingericht,
maar de daktuin moet vernieuwd worden.

81
00:15:10,160 --> 00:15:12,390
Hier is uw cheque.

82
00:15:15,960 --> 00:15:18,998
- Sorry.
- Hartelijk dank.

83
00:15:22,600 --> 00:15:27,231
Leuk jasje. Ik heb het altijd al gewild
zo iemand. Het past beter bij je.

84
00:15:27,360 --> 00:15:33,629
Napolitanen zijn theatraal.
Caputo zal een restauranthouder spelen.

85
00:15:33,760 --> 00:15:38,118
Kom jij ook uit Napels?
Daar moeten we op proosten.

86
00:15:38,400 --> 00:15:40,789
-Klein Smollett.
- Kapitein Rizzo.

87
00:15:40,920 --> 00:15:45,790
Ik ben een zeekapitein
maar overweeg om aan land te gaan.

88
00:15:46,880 --> 00:15:48,917
Twee whisky's.

89
00:15:50,400 --> 00:15:57,511
Napels. Een magisch woord.
Ik heb daar fijne jeugdherinneringen aan.

90
00:15:57,760 --> 00:16:02,880
Ik diende bij de artillerie,
maar dat was 30 jaar geleden.

91
00:16:03,000 --> 00:16:08,120
- Toen droomde ik alleen maar over eten.
- Ze droomden tenminste.

92
00:16:08,240 --> 00:16:13,269
- Ben je al eerder in Johannesburg geweest?
- Nee. Ik ben net aangekomen.

93
00:16:13,400 --> 00:16:20,193
Ik wil je iets laten zien. Ik heb gebouwd
de hoogbouw omwille van het uitzicht.

94
00:16:23,200 --> 00:16:30,391
De stad is omgeven door mijnen.
Het uitzicht in Napels is mooier.

95
00:16:30,520 --> 00:16:34,514
Maar de mijne is meer waard.
Ik ben omringd door goudmijnen.

96
00:16:34,720 --> 00:16:41,638
Caputo moet zijn tijd aan jou besteden,
maar vanavond zit hij aan het buffet.

97
00:16:41,920 --> 00:16:44,799
Graag gedaan, baas.

98
00:16:45,360 --> 00:16:50,389
- Baas?
- Meneer Rizzo, ik heb vandaag bezoek.

99
00:16:50,520 --> 00:16:54,309
- Wil je mij gezelschap houden?
- Bedankt.

100
00:16:56,080 --> 00:16:59,198
Mijn baas is een aardige vent, hè?

101
00:17:00,680 --> 00:17:04,036
Schaam je.

102
00:17:06,360 --> 00:17:10,240
Hoe heb je ontdekt
dat ik niet de eigenaar was?

103
00:17:10,360 --> 00:17:15,116
Je kunt geen restaurant kopen
voor een politiepensioen.

104
00:17:15,240 --> 00:17:21,111
Heeft Dimpo je de brief gegeven?
Hij is een van onze beste mensen hier.

105
00:17:21,240 --> 00:17:24,596
- Waar?
- Bedoel je...?

106
00:17:26,120 --> 00:17:28,919
- Waar?
- In de haven.

107
00:17:29,400 --> 00:17:33,871
Officieel zat hij op het toeristenbureau,
maar hij was een politieagent zoals wij.

108
00:17:34,000 --> 00:17:38,517
- Hij zat bij de veiligheidsdienst.
- Wie bewaakt de diamanten?

109
00:17:38,640 --> 00:17:43,316
- Ook de medicijnen.
- Je veroorzaakt altijd problemen.

110
00:17:43,440 --> 00:17:49,311
Ik ben met pensioen en wil vrede.
Binnenkort gaat er een vlucht naar Italië...

111
00:17:49,520 --> 00:17:54,196
- Wil je mij erop zetten?
- Mij. Afrika is te klein voor je.

112
00:17:54,520 --> 00:18:00,072
Voordat je vliegt, geef me de sleutel
naar de limousine daar beneden.

113
00:18:01,360 --> 00:18:06,389
Ik zal het verband onderzoeken
tussen diamanten en harddrugs.

114
00:18:06,600 --> 00:18:08,557
Dus je bent hier in een officiële hoedanigheid?

115
00:19:16,400 --> 00:19:21,110
Bodo, je ontploft als je
eet meer. Kom hier.

116
00:19:21,960 --> 00:19:26,716
- Hier ben ik, George!
- Ga naar huis. Blijf weg van het museum.

117
00:19:27,600 --> 00:19:32,595
Hij is verschrikkelijk. Zijn vader
is weggegaan en heeft mij gevraagd voor hem te zorgen.

118
00:19:32,720 --> 00:19:35,678
En zijn moeder is dood.

119
00:19:40,640 --> 00:19:46,238
Bodo, eet je al?
Je eet me het huis uit.

120
00:19:54,680 --> 00:20:00,437
Jouw naam is Bodo. wees niet bang
Ik ben een vriend van je vader.

121
00:20:09,200 --> 00:20:14,229
Iemand is mij voorgegaan.
Ik vraag me af waar ze naar op zoek waren?

122
00:20:20,400 --> 00:20:23,677
Bodo, je vader gaf me dit.

123
00:20:27,440 --> 00:20:29,078
Kijk hier eens.

124
00:20:38,720 --> 00:20:40,552
Kom hier, jij baviaan!

125
00:20:51,880 --> 00:20:54,156
George!

126
00:21:10,560 --> 00:21:12,915
George!

127
00:21:14,200 --> 00:21:16,191
Hulp!

128
00:21:20,920 --> 00:21:25,278
Laat hem gaan! Je slaat geen mensen,
er is minder dan jezelf.

129
00:21:25,440 --> 00:21:29,911
Wie heeft je gestuurd?
Wat wil je jongen?

130
00:21:36,840 --> 00:21:38,558
Bodo!

131
00:21:54,440 --> 00:21:56,078
Bodo!

132
00:21:57,640 --> 00:21:59,711
Kom hier. Wachten!

133
00:22:28,480 --> 00:22:31,393
Waar is hij?

134
00:22:33,240 --> 00:22:36,471
Bodo? waar ben je

135
00:23:15,600 --> 00:23:18,513
Hier heb je iets om van te smullen.

136
00:23:30,960 --> 00:23:33,236
Wachten! Houd het bot vast.

137
00:23:34,840 --> 00:23:36,513
Bedankt.

138
00:23:40,600 --> 00:23:46,551
- Ik ben Bodo. Heb je mij gebeld?
- Ja. Je bent vast slechthorend.

139
00:23:58,320 --> 00:24:03,713
- Bodo, blijf rechtdoor.
- Jij bent het die tegen de baard duwde!

140
00:24:11,760 --> 00:24:13,956
Hou op, Bodo!

141
00:24:21,040 --> 00:24:23,429
Het ruikt hier naar eten.

142
00:24:28,680 --> 00:24:31,798
Bodo...!
Waar ga je heen?

143
00:24:33,040 --> 00:24:39,389
We hebben pannenkoeken met jam.
Een varken met wortelen in…

144
00:24:39,520 --> 00:24:45,960
…en hardgekookte eieren.
Dan ruimen we de restjes op.

145
00:24:46,840 --> 00:24:53,155
Desserts. Taart chantilly. Crème
oppermachtig. Het is een romige cake.

146
00:24:53,280 --> 00:24:59,310
Ik krijg zure reflux van dat soort dingen.
wat ben je aan het doen

147
00:25:01,240 --> 00:25:06,394
Het is heiligschennis!
Het is mijn eten! Het is nog niet klaar.

148
00:25:06,560 --> 00:25:12,158
Vingers van mijn spaghetti af
Napels! Concentreer je op je beha.

149
00:25:25,880 --> 00:25:32,320
Wie ben je? Laat los, diefjongen!
Ik zal je geven...!

150
00:25:32,960 --> 00:25:36,112
- Caputo, wat is er aan de hand?
- Een bende dieven eet het buffet op.

151
00:25:36,240 --> 00:25:41,599
- Hij is hun leider!
- Het is Bodo, zoon van...

152
00:25:41,720 --> 00:25:46,590
- Hij is de zoon van Dimpo.
- Sorry. Je eet gewoon vrij.

153
00:25:46,720 --> 00:25:50,759
- En zijn moeder?
- Ze is dood.

154
00:25:52,120 --> 00:25:59,436
- Het arme ding. Waar zal hij wonen?
- Met jou natuurlijk.

155
00:25:59,960 --> 00:26:05,990
Sommigen zullen mij vermoorden.
Bij jou zal hij veilig zijn.

156
00:26:11,960 --> 00:26:19,037
Meneer Rizzo! Mooi, je zou kunnen komen.
Hier ben je omringd door vrienden.

157
00:26:19,160 --> 00:26:22,630
Kom hier, Bodo!
Wat heb je gestolen?

158
00:26:26,080 --> 00:26:30,517
Naar de keuken. Je krijgt buikpijn
van dat hondenvoer.

159
00:26:38,320 --> 00:26:43,269
- Een paar vrienden?
- Ja. Doe alsof je thuis bent.

160
00:27:04,560 --> 00:27:10,397
Kathy Van West en echtgenoot Bill.
Meneer Rizzo uit Napels.

161
00:27:10,520 --> 00:27:15,594
- De Vesuvius ligt in Napels, toch?
- Momenteel barst het niet uit.

162
00:27:15,760 --> 00:27:20,789
- Ben jij zo groot, of zie ik visioenen?
- Mijn moeder wilde een tweeling...

163
00:27:20,920 --> 00:27:25,710
-...maar ze is van gedachten veranderd.
- Margie Conners. Ik verveel me.

164
00:27:25,840 --> 00:27:29,037
Ik ben de vriendin van Smollett
Ik verveel me rot.

165
00:27:29,160 --> 00:27:33,916
- Rizzo. Ik verveel me nooit.
- Geluksaardappel.

166
00:27:35,720 --> 00:27:39,759
- Ik haat geesten.
- Ja, dat zie ik.

167
00:27:40,360 --> 00:27:43,318
<i>Ik ben op zoek naar ware liefde
1 onderkant van het glas.</i>

168
00:27:43,440 --> 00:27:48,071
- Maar krijg er alleen maar hoofdpijn van.
- Laten we dansen.

169
00:27:48,200 --> 00:27:53,274
Het is het enige openbare seksspel,
wat niemand beledigt.

170
00:27:53,400 --> 00:27:59,157
- Kan ik me meten met jou?
- Je bent ruim twee meter lang!

171
00:27:59,880 --> 00:28:03,350
- Laten we dansen.
- Ze mogen haar niet teleurstellen.

172
00:28:03,480 --> 00:28:09,351
- Omdat ze dan onmogelijk wordt.
- Ik ben bang om op je te trappen.

173
00:28:20,680 --> 00:28:23,433
Je danst echt goed.

174
00:29:05,760 --> 00:29:08,434
Je moet je daarvoor verontschuldigen!

175
00:29:14,000 --> 00:29:19,598
- Je was geweldig, en zo behendig.
- Als een gazelle.

176
00:29:20,440 --> 00:29:24,479
- Je zou ballet moeten dansen.
- Ik gooide een meisje in de lucht...

177
00:29:24,600 --> 00:29:27,718
….maar ze kwam nooit meer terug naar beneden.

178
00:29:29,960 --> 00:29:34,397
Ik haal gewoon nog een drankje.
Ik ben zo terug.

179
00:29:34,520 --> 00:29:37,239
Nog meer champagne!

180
00:29:47,880 --> 00:29:52,750
Weg met de taal!
Voor wie werk je?

181
00:29:52,880 --> 00:29:55,599
- Niemand...!
- Meneer Rizzo?

182
00:29:58,440 --> 00:30:03,833
- Daar ben je!
- Hallo.

183
00:30:04,080 --> 00:30:09,359
- Wil je champagne?
- Ik drink alleen Capri-cocktails.

184
00:30:09,480 --> 00:30:15,431
Het is mijn eigen mix.
Goed en sterk. Een echte bom!

185
00:30:15,720 --> 00:30:20,476
Het bestaat uit cognac, whisky,
gin, droge sherry, citroen

186
00:30:20,600 --> 00:30:26,471
-tomatensap, sambuca en rum.
Het wordt geserveerd met popcorn.

187
00:30:26,800 --> 00:30:31,590
Briljant! Ik haal wat popcorn.
Wacht hier.

188
00:30:32,280 --> 00:30:39,994
- We hebben gewed op de hoogte van de Vesuvius.
- Hij rookt niet meer, hoor ik.

189
00:31:10,200 --> 00:31:12,111
Kom hier, schurk!

190
00:31:12,680 --> 00:31:15,194
Wie heeft je gestuurd?

191
00:31:15,320 --> 00:31:20,713
- Ik hou van racen.
- Pardon... Mr. Rizzo?

192
00:31:22,520 --> 00:31:28,710
- Ze hebben een vriend ontmoet, zie ik.
- Hij is dronken. Ik help hem.

193
00:31:30,680 --> 00:31:34,389
Wil je Kathy niet zien dansen?
Ze is er stoer over.

194
00:31:48,160 --> 00:31:51,198
Ben je nu klaar om te spugen?

195
00:31:59,600 --> 00:32:02,797
Wordt het binnenkort iets?
Drink dus nog wat water.

196
00:32:06,880 --> 00:32:13,320
Waar ga je heen, Rizzoi?
Waarom sta je hier helemaal alleen?

197
00:32:13,560 --> 00:32:18,509
- Ik geniet gewoon van het water.
- Het klinkt misschien stom...

198
00:32:18,640 --> 00:32:22,554
- Ik denk dat ik voor je gevallen ben.
- Net als in het sprookje:

199
00:32:22,680 --> 00:32:26,833
- Belle en het Beest?
- De beesten moeten wachten tot morgen.

200
00:32:26,960 --> 00:32:32,034
We gaan jagen in het reservaat.
Het is Smolletts favoriete tijdverdrijf.

201
00:32:32,160 --> 00:32:36,154
Kom langs, dan kunnen we het gezellig maken.
We vliegen in zijn privévliegtuig.

202
00:32:36,280 --> 00:32:38,874
Ik geef de voorkeur aan vissen.

203
00:32:42,440 --> 00:32:46,673
- Wat is er aan de hand?
- Sorry. Ik heb last van tics.

204
00:32:46,800 --> 00:32:49,679
Het komt ineens
als een verkoudheid.

205
00:32:49,800 --> 00:32:55,432
- Ik denk dat je iets verbergt.
- Ga terug, ik ben zo terug.

206
00:32:55,560 --> 00:33:00,031
- Neem mij in je armen!
- Dat kan ik niet.

207
00:33:00,200 --> 00:33:05,559
Ik voel me veilig bij jou.
Jij kunt mijn eenzaamheid vullen.

208
00:33:05,680 --> 00:33:09,639
Ik blijf uit de buurt van de meisjes van andere jongens.
Ze mogen niet in de kast...

209
00:33:09,760 --> 00:33:14,197
-...als haar man thuiskomt.
- Wat ben je grappig!

210
00:33:14,360 --> 00:33:19,878
- Nu heb ik binnenkort weer tics.
- Je had Rizzo moeten horen!

211
00:33:20,000 --> 00:33:24,073
Hij is de grappigste man,
ik heb ontmoet…

212
00:33:29,640 --> 00:33:35,795
- Hulp!
- Goed idee! Alle mannen in het water!

213
00:33:54,200 --> 00:33:58,319
- Kijk nu wat je hebt gedaan!
- Ik gleed uit!

214
00:33:58,440 --> 00:34:02,673
Ik ben de vis kwijtgeraakt.
Terug in de soep bij jou!

215
00:34:10,920 --> 00:34:17,553
- Bodo. Eet gewoon, Bodo.
- Er is geen plaats voor jou bij mij thuis.

216
00:34:17,680 --> 00:34:25,269
De band is boven alle bergen,
en het was mijn schuld.

217
00:34:25,880 --> 00:34:30,317
Geniet van de rit. Stap in
een groot hotel voor de komende vier dagen.

218
00:34:30,440 --> 00:34:35,037
- Hoe zit het met de drugs en de diamanten?
- Wie zoek je en waar?

219
00:34:35,160 --> 00:34:39,552
- Kijk in de achteruitkijkspiegel en je ziet er een.
- Hij ziet er lelijk uit!

220
00:34:40,960 --> 00:34:46,353
- Ik denk dat hij ons schaduwt.
- Hij heeft mij geschaduwd sinds ik arriveerde.

221
00:34:46,480 --> 00:34:50,917
Wat ga je ophangen?
Misschien schieten ze op ons.

222
00:34:51,040 --> 00:34:54,476
Bespaar mij je gezeur!
De spijker in de bodem!

223
00:35:07,080 --> 00:35:11,790
- Kan de primeur niet sneller lopen?
- Ik geef gas.

224
00:35:11,920 --> 00:35:16,357
Maar het is geen Porsche.
Bij jou is er een steile heuvel voor nodig.

225
00:35:28,760 --> 00:35:30,956
Je moet je daarvoor verontschuldigen.

226
00:35:36,320 --> 00:35:43,158
Je rijdt als een gebroken arm.
Zelfs Bodo is doodsbang.

227
00:35:55,360 --> 00:36:00,434
- Ontspannen. Niki Lauda betaalt.
- Ik haat softijs.

228
00:36:00,560 --> 00:36:05,509
- Bodo vindt het geweldig. Eten!
- De auto is een beest.

229
00:36:05,640 --> 00:36:10,669
Niets kan het tegenhouden. En niets kan
voorkomen dat u gaat eten.

230
00:36:21,160 --> 00:36:26,075
Waarom overkomt mij dit altijd?
Waar denk je aan?

231
00:36:26,480 --> 00:36:32,920
- Breng de jongen naar huis.
- Voor mij? Ik moet morgen opstaan...

232
00:36:33,040 --> 00:36:37,557
-…en ga op jacht met Smollet!
- De jongen mag niet alleen zijn.

233
00:36:37,680 --> 00:36:43,198
Ze doorzochten zijn huis. Krijg
een oppas of een weeshuis.

234
00:36:43,320 --> 00:36:48,952
Zal ik je naar de nonnen brengen,
ze denken dat je mijn zoon bent.

235
00:36:49,200 --> 00:36:55,151
- Ik, jouw zoon?
- Nietwaar? Met jou op pad!

236
00:37:06,320 --> 00:37:09,915
- Nu gaan we.
- Ik heb honger.

237
00:37:10,080 --> 00:37:14,438
Je denkt alleen maar aan eten.
Heeft u lintwormen?

238
00:37:34,000 --> 00:37:36,560
De avondpost!

239
00:37:45,640 --> 00:37:50,032
De avondpost!
Koop de avondpost!

240
00:38:44,520 --> 00:38:47,911
Molenaar hier. Oké.

241
00:38:49,160 --> 00:38:53,836
Ik denk dat we op de goede weg zijn.
Ik heb onze man gevonden.

242
00:38:54,240 --> 00:38:58,757
<i>Het was niet moeilijk
1 overweging van zijn grootte.</i>

243
00:39:00,680 --> 00:39:04,196
Ik denk niet dat we problemen zullen krijgen.

244
00:39:05,560 --> 00:39:09,599
Ik bel morgen. Zelfde tijd.

245
00:39:10,240 --> 00:39:14,029
Ik weet niet of ik
in de stad blijven of niet.

246
00:40:11,240 --> 00:40:15,393
Stilte! Ik ben op zoek naar werk.

247
00:40:16,760 --> 00:40:20,196
Ik speel trombone.

248
00:40:22,200 --> 00:40:25,909
Mijn naam is Glenn Miller…Junior.

249
00:40:33,280 --> 00:40:36,318
Dan is dat genoeg. Volg ons!

250
00:41:13,400 --> 00:41:17,234
Rossings diamantmijn.
En Okahandja.

251
00:41:17,360 --> 00:41:20,591
Dicht bij het reservaat.
Ik accepteer de uitnodiging.

252
00:41:35,440 --> 00:41:40,514
- Nee, juffrouw Margie is er niet.
- Meneer Smollett ging naar Okahandja...

253
00:41:40,640 --> 00:41:44,918
- samen met zijn gasten.
- Ze zijn twee uur geleden vertrokken.

254
00:41:45,080 --> 00:41:49,870
- Kan ik een vliegtuig huren?
- Sorry.

255
00:41:50,000 --> 00:41:54,312
Alle vliegtuigen zijn van meneer Smollett.
Ze moeten mij verontschuldigd hebben.

256
00:42:01,880 --> 00:42:07,558
Nee, Smollett is niet vertrokken
Okahandja. Hij is in Kaapstad...

257
00:42:13,280 --> 00:42:14,714
...op zakenreis.

258
00:42:15,120 --> 00:42:19,876
Waar ga je heen?
Kom terug!

259
00:42:21,240 --> 00:42:25,996
Wat ben je verdomme aan het doen?
Ze moeten gek zijn!

260
00:42:30,120 --> 00:42:32,509
Ik bel de politie!

261
00:43:16,720 --> 00:43:21,112
- Kiru.
- Wat doe jij hier? Ga hier zitten.

262
00:43:22,960 --> 00:43:28,239
- Waarom ben je aan boord geslopen?
- Ik wil bij je zijn.

263
00:43:28,360 --> 00:43:34,834
- De koffer was behoorlijk zwaar...
- Zullen we vader ontmoeten?

264
00:43:35,520 --> 00:43:40,151
Hopelijk nog niet.
Waarom bleef je niet bij Caputo?

265
00:43:40,280 --> 00:43:45,275
Hij is niet zo sterk als jij.
Hij is geen God. Hij is altijd bang.

266
00:43:45,520 --> 00:43:49,798
- Ben je bang?
- Niet als je het vliegtuig kunt besturen.

267
00:43:50,160 --> 00:43:55,712
Ik ben piloot geweest. Ik hoop
Ik weet nog hoe ik het moet doen.

268
00:44:51,320 --> 00:44:54,153
Houd je van kunstvliegen?

269
00:47:01,560 --> 00:47:06,430
Kijk nu wat je hebt gedaan!
Denk jij dat je de Rode Baron bent?

270
00:47:06,800 --> 00:47:10,794
- Kom op, Bodo.
- Bodo, wat bestel je hier?

271
00:47:11,240 --> 00:47:16,713
- Wat ben je aan het doen? Kleed je aan!
- Ik ben aan het afkoelen. Het is jouw schuld.

272
00:47:18,040 --> 00:47:22,159
- Kom hier!
- Heb je Napolitaans geleerd?

273
00:47:22,480 --> 00:47:27,600
- Je zou je moeten schamen!
- Je hebt gelijk! Je rent voortdurend weg!

274
00:47:27,720 --> 00:47:32,715
Nu blijf je hier, doe je mee?
Het kind maakt me gek.

275
00:47:33,720 --> 00:47:41,720
Meneer Rizzo! Je bent geweldig.
Ik hoopte je te zien in het reservaat...

276
00:47:41,880 --> 00:47:46,078
- maar ik wist het niet
die je uit de lucht hebt gedumpt.

277
00:47:46,200 --> 00:47:52,390
- Vissen zou hier beter moeten zijn.
- We gaan jagen. Blij zijn.

278
00:47:55,720 --> 00:48:01,830
- Ben je hier voor mij gekomen?
- Zijn de dieren dan interessanter?

279
00:48:02,680 --> 00:48:08,790
Ik zorg voor een sterke drank.
Echt sterk... zoals jij.

280
00:48:09,480 --> 00:48:16,591
Meneer de commissaris! Je bent niet hier
omwille van de jacht, toch?

281
00:48:16,720 --> 00:48:23,478
- Ik jaag alleen als de baan warm is.
- Maar alleen als jij de jager bent?

282
00:48:23,600 --> 00:48:31,030
Verpest nu niets.
En laat mij met rust.

283
00:48:31,720 --> 00:48:37,830
- Je ontploft als je meer eet.
- Ik wil zo groot worden als Kiru!

284
00:48:38,560 --> 00:48:44,590
- Wie is Kiru?
- De berggod. Jij bent zijn god.

285
00:48:45,080 --> 00:48:47,959
Kijk nu eens waar je het verpest hebt!

286
00:49:00,120 --> 00:49:04,717
- Waar is de eigenaar?
- Vraag het aan de dame. Ze weet het.

287
00:49:09,160 --> 00:49:13,358
Ik kom uit een ander reservaat.
De thermoskan is kapot.

288
00:49:13,480 --> 00:49:18,554
- Kunnen we iets te drinken krijgen?
- Er is zelfbediening in de bar.

289
00:49:19,480 --> 00:49:25,192
We hebben een grote selectie. Behalve
je heerlijke Italiaanse wijn.

290
00:49:25,360 --> 00:49:31,197
- Je mag mijn auto lenen voor de jacht.
- Bodo, ga daar vandaan!

291
00:49:32,960 --> 00:49:37,750
- Het is Kiru's auto.
- Zorg voor het kind.

292
00:49:41,000 --> 00:49:44,755
- Italiaans?
- Nee, Napolitanen.

293
00:49:46,560 --> 00:49:50,235
- Ik ben Grieks-Duits en mijn naam is Spyros.
- Rizzo.

294
00:49:50,360 --> 00:49:54,877
- Geniet u van uw verblijf?
- Dat weet ik nog niet.

295
00:49:56,880 --> 00:50:03,798
Ik denk dat een vrije dag voldoende zal zijn
van maandenlang zittend werk.

296
00:50:03,960 --> 00:50:07,874
- Waar zit je?
- Voor een stapel diamanten...

297
00:50:08,000 --> 00:50:14,269
-in de goed bewaakte Rossingmijn.
Velen hebben er moeite mee om dat te begrijpen...

298
00:50:14,400 --> 00:50:18,473
... maar dat is mijn werk.
Wil je iets drinken?

299
00:50:18,600 --> 00:50:22,070
- Ze hebben een neushoorn gevangen
- Je moet me verontschuldigd hebben.

300
00:50:36,360 --> 00:50:38,920
Het is prachtig!

301
00:50:50,640 --> 00:50:53,314
Kijk naar zijn hoorns! Het is enorm.

302
00:51:08,560 --> 00:51:12,235
Daar wacht de chauffeur
links van de waterval.

303
00:51:14,400 --> 00:51:20,237
Is alles in orde? Wees voorzichtig.
Houd op met zeuren.

304
00:51:20,360 --> 00:51:24,558
- Fouten kunnen fataal zijn.
- Mag ik het zien?

305
00:51:33,960 --> 00:51:39,717
- Wat voor soort slangen zijn dit?
- Bladerdeeg-adder. Doodt binnen een minuut.

306
00:51:40,840 --> 00:51:46,358
- Weet jij in welke jeep hij rijdt?
- Ja, hij leent die van Miss Margie.

307
00:51:47,200 --> 00:51:54,152
Mr Rizzo, rijd met mij mee.
Ik weet waar het spel is.

308
00:51:54,680 --> 00:51:58,992
- Heb je een jeep?
- Ja, het is daar.

309
00:52:00,480 --> 00:52:06,590
Caputo, ik ga op jacht.
Houd Bodo in de gaten.

310
00:52:08,280 --> 00:52:12,797
Zo blij. Bodo?
Nu is hij weer verdwenen.

311
00:52:36,000 --> 00:52:38,674
Bodo, waar ben je?

312
00:53:17,960 --> 00:53:21,237
- Ik sla je, griezel!
- Kiru...!

313
00:53:23,040 --> 00:53:28,194
- Wat doe jij hier?
- Kiru, ik wil bij je zijn.

314
00:53:28,320 --> 00:53:32,678
- Jij kunt mij beschermen.
- Wie zal mij dan beschermen?

315
00:53:32,800 --> 00:53:35,679
- Waar zijn de slangen?
- Slangen weten niet...

316
00:53:35,800 --> 00:53:40,351
-...die kleine jongens moeten eten.
- Heb je de slangen opgegeten?

317
00:53:40,480 --> 00:53:44,678
Nee, ik heb ze verkocht
naar de medicijnman.

318
00:53:44,920 --> 00:53:50,074
- Ga je gang.
- Anders bedankt. Maar bedankt voor uw overweging.

319
00:53:52,840 --> 00:53:54,911
Oké, Kiru.

320
00:53:56,520 --> 00:54:01,310
- Noem me geen Kiru.
- Oké, Kiru.

321
00:54:14,560 --> 00:54:17,598
Hij heeft de remslang doorgesneden!

322
00:54:30,520 --> 00:54:32,796
Wacht even, Bodo!

323
00:54:35,640 --> 00:54:39,952
- Ben je veilig, mijn jongen?
- Ja, maar ik heb honger.

324
00:54:40,480 --> 00:54:44,360
Ga weg. Nu ga ik je helpen.

325
00:54:57,520 --> 00:55:00,399
Die val was voor mij bedoeld.

326
00:55:05,120 --> 00:55:07,999
We hebben onze eigen val opgezet.

327
00:55:10,880 --> 00:55:12,757
Wacht hier.

328
00:55:35,160 --> 00:55:37,515
Hulp! Hulp!

329
00:55:44,640 --> 00:55:47,473
Meneer Rizzo, help mij!

330
00:56:07,560 --> 00:56:12,509
- Bedankt.
- Welke indruk heb je van mij gekregen?

331
00:56:12,680 --> 00:56:18,232
- Ik ben niet met...
- Je zag me frontaal.

332
00:56:21,160 --> 00:56:23,993
Het was een vreselijke ervaring,
mijn vriend.

333
00:56:31,920 --> 00:56:36,630
Bodo, waar ben je geweest?
Ik heb overal gezocht!

334
00:56:38,800 --> 00:56:43,954
- Kom hier en haal iets te eten.
- Nee, ik wil bij Kiru zijn!

335
00:56:44,080 --> 00:56:51,191
Volgende stop Swakopmund.
Een eindeloze woestijn aan zee.

336
00:56:51,400 --> 00:56:56,315
Klein heeft daar een huis.
U wordt zelf omschreven als onze gast.

337
00:56:57,160 --> 00:57:01,597
- Swakopmund?
- De diamantmijnen zijn er.

338
00:57:01,720 --> 00:57:08,399
Laten we mijn redding en de onze vieren
nieuwe vriendschap met een voortreffelijk diner.

339
00:57:08,880 --> 00:57:14,956
- Dat klinkt mooi.
- Haal me op bij de Rossing-mijnen.

340
00:57:23,360 --> 00:57:27,479
Hij zou je vermoorden
en dan liet je hem ontsnappen?

341
00:57:27,600 --> 00:57:31,355
Spyros kan ons leiden
naar de grote vis.

342
00:57:31,480 --> 00:57:38,273
- Jij en de jongen moeten onopvallend blijven.
- Dan ontslaat Smollett mij.

343
00:57:38,400 --> 00:57:41,199
Hoe zal ik twee dagen doorbrengen?
op een hotelkamer?

344
00:57:41,360 --> 00:57:46,309
- Wacht op mijn bevelen. Jij bent een officier.
- Ik ben nu een bediende!

345
00:57:46,440 --> 00:57:49,796
Jij wilt politieagent worden
tot de dag dat je sterft.

346
00:57:49,920 --> 00:57:52,912
zeg zulke dingen niet
terwijl wij vliegen.

347
00:57:53,640 --> 00:57:59,113
Bodo, er is een scheepswrak.
Het is nu een spookschip.

348
00:58:01,280 --> 00:58:05,239
Zijn er hier ook geesten?
Mooie plek!

349
00:58:33,320 --> 00:58:35,550
Tot ziens en bedankt voor de reis.

350
00:58:37,400 --> 00:58:41,792
Capu, wacht in de hotelkamer,
totdat ik het zeg.

351
00:58:44,520 --> 00:58:48,514
- Wil je de koffer dragen?
- Naar de Rossingminen.

352
00:58:51,480 --> 00:58:57,635
- Ik wil bij Kiru zijn!
- Blijf hier en gedraag je.

353
00:59:04,760 --> 00:59:07,036
Ze lacht je eigenlijk uit, jongen.

354
00:59:07,480 --> 00:59:14,318
Drie lekke banden! Je bent te zwaar!
Het is slechts een auto met vier zitplaatsen.

355
00:59:14,440 --> 00:59:18,434
Zou het maar twee keer lek raken,
als ik minder woog?

356
00:59:18,560 --> 00:59:22,315
Je hebt maar één reservewiel,
dus wat is het punt?

357
00:59:26,960 --> 00:59:31,591
Mag ik meerijden?
naar de diamantmijn van Rossing?

358
00:59:56,840 --> 00:59:59,480
Bedankt voor de reis.

359
01:00:15,680 --> 01:00:20,470
- Rizzo. Ik ben op zoek naar dhr. Spyros.
- Ik moet het gewoon horen.

360
01:00:28,720 --> 01:00:31,314
Het is in orde, meneer. Rizzo.
Sluit hem op.

361
01:00:44,840 --> 01:00:49,437
Helaas zijn ze hier niet toegestaan,
wanneer er een verschuiving is.

362
01:01:30,880 --> 01:01:36,239
- Het is goed je te zien.
- Op dezelfde manier.

363
01:01:38,000 --> 01:01:42,790
Je moet een insigne dragen,
als u zich in de omgeving verplaatst.

364
01:01:46,320 --> 01:01:50,279
Kom hierheen. Zien.

365
01:01:52,440 --> 01:01:56,957
Zie de knipperende knoppen.
Iedereen hier wordt in de gaten gehouden.

366
01:02:17,160 --> 01:02:19,117
Kom binnen.

367
01:02:26,880 --> 01:02:30,111
Dit is de grot van Ali Baba.

368
01:02:32,320 --> 01:02:35,472
Een Napolitaanse uitdrukking.

369
01:02:36,480 --> 01:02:41,873
Ze komen hier vijf keer per jaar
om de diamanten te beoordelen.

370
01:02:42,000 --> 01:02:46,312
- Rossing is een van de beste mijnen.
- En het wordt streng bewaakt.

371
01:02:46,440 --> 01:02:51,150
Wij hebben er een gehad die beroofde.
De beveiliging is daarom aangescherpt.

372
01:02:51,280 --> 01:02:55,114
Kan ik de nieuwe gegevens zien?

373
01:03:04,840 --> 01:03:11,519
- Ben je in meer dingen geïnteresseerd?
- Worstelen is mijn favoriete sport.

374
01:03:11,640 --> 01:03:15,315
- Als toeschouwer tenminste.
- Natuurlijk.

375
01:04:02,080 --> 01:04:04,993
Wacht tot hij alleen is.

376
01:04:20,320 --> 01:04:25,235
Ik wist dat hij zou verliezen.
Nu verzamel ik mijn geld.

377
01:05:56,440 --> 01:06:00,752
- De avond is jong, Desmond.
- Ik moet vroeg opstaan.

378
01:06:08,680 --> 01:06:10,751
Sta op!

379
01:06:31,720 --> 01:06:35,953
Sorry, maar ik wist het niet
dat je een pooier was.

380
01:06:36,080 --> 01:06:39,550
Wat doe je in Zuid-Afrika?
Wat is uw beroep?

381
01:06:39,680 --> 01:06:42,274
Ik ben een toerist.

382
01:06:42,720 --> 01:06:47,920
Aanval, geweld tegen een ambtenaar,
vandalisme…

383
01:06:48,040 --> 01:06:51,749
-...tegen publieke en private eigendommen.
- Ik stapte ook in bed.

384
01:06:51,880 --> 01:06:55,430
Ik vind je niet leuk.
Je hebt twee alternatieven:

385
01:06:55,560 --> 01:06:59,349
-5.000 rand op borgtocht of gevangenisstraf.
- Gevangenis.

386
01:06:59,720 --> 01:07:03,429
Ik ben blij dat te horen.
Dan ga je naar de gevangenis.

387
01:07:05,840 --> 01:07:13,840
Nou ja. Mijn grootmoeder lag altijd
kamillethee op het oog. Werkt altijd.

388
01:07:14,440 --> 01:07:17,000
Haal hem weg!

389
01:07:18,160 --> 01:07:21,039
Ik probeer alleen maar te helpen.

390
01:07:45,080 --> 01:07:46,991
Stil!

391
01:07:49,000 --> 01:07:54,359
Ik heb een bericht voor je.
Het treft ook de jongen.

392
01:07:54,480 --> 01:07:59,270
Er wordt naar je gekeken.
Ik weet met wie je werkt.

393
01:08:00,240 --> 01:08:05,872
Ga daar snel weg.
Nog een dag kan fataal zijn.

394
01:08:08,000 --> 01:08:12,358
Ik hoop dat het gefaseerd wordt ingevoerd.
Dat is mijn laatste waarschuwing.

395
01:08:15,440 --> 01:08:19,832
Stil! We moeten hier weg
zonder ontdekt te worden.

396
01:08:28,520 --> 01:08:32,832
- Ze mogen hier niet parkeren.
- Ik denk dat je dat tegen alle vrouwen zegt.

397
01:08:32,960 --> 01:08:36,510
- Het is een politiebureau.
- Verplaats het dan.

398
01:08:37,360 --> 01:08:42,753
- Ze mogen hier niet parkeren.
- Mijn vriend is daar. Ik ben nu aan het rijden.

399
01:08:43,200 --> 01:08:46,556
Ik blijf hier!
Ga zitten.

400
01:08:46,960 --> 01:08:51,318
- Het is goed je te zien.
- Goed, je bent gekomen. Mijn politievriend...

401
01:08:51,440 --> 01:08:57,231
-…wilde het hele station verhuizen.
- Er is iets dat ik gedaan moet hebben.

402
01:08:57,360 --> 01:09:02,753
- De minister van Binnenlandse Zaken kloppen?
- Weet je wat er is gebeurd?

403
01:09:02,920 --> 01:09:08,120
Ik heb je vrij gekregen op borgtocht.
Ik had liever een ontsnapping gehad.

404
01:09:08,280 --> 01:09:14,754
- Met een ladder gemaakt van mijn sokken.
- Mijn cel bevond zich in de woonkamer.

405
01:09:14,880 --> 01:09:17,952
Dus je wilt niet mee?

406
01:09:19,400 --> 01:09:23,155
- Voorkom dat u in de problemen komt.
- Ik zal het proberen.

407
01:09:58,640 --> 01:10:01,837
Vertel me dan de waarheid!

408
01:10:06,080 --> 01:10:10,995
Eerst de slangen,
dan de defecte remmen.

409
01:10:13,400 --> 01:10:18,031
En toen moest ik kattenvoer zijn!

410
01:10:21,400 --> 01:10:26,679
Ik kan tegen een grapje
maar ik heb toch je leven gered.

411
01:10:28,400 --> 01:10:32,234
Ik heb je leven gered
maar wat doe je?

412
01:10:32,360 --> 01:10:37,275
Jij polijst de jouwe
onbeholpen pesters op mij.

413
01:10:39,680 --> 01:10:42,479
- Ondankbare klootzakken!
- Wat wil je doen?

414
01:10:42,600 --> 01:10:44,750
Dood jezelf.

415
01:10:46,120 --> 01:10:52,799
Maar ik heb een beter idee.
Iets dat geld kan opleveren.

416
01:10:56,960 --> 01:11:02,478
- Ik heb je doorzien... klootzak.
- Er zijn twee soorten politieagenten.

417
01:11:02,600 --> 01:11:07,834
De zuinige…
en dan de rest van ons.

418
01:11:08,040 --> 01:11:15,310
Ik heb je onzin over het hoofd gezien. ik
had je in Napels kunnen arresteren.

419
01:11:15,440 --> 01:11:19,434
Je laat een slijmerig spoor achter.

420
01:11:29,800 --> 01:11:32,952
- Hoeveel wil je?
- Veel.

421
01:11:33,080 --> 01:11:37,677
Ik heb er alleen maar diamanten in gezien
etalages en vrouwen.

422
01:11:37,800 --> 01:11:42,158
- Ik wil diamanten in mijn zak.
- Je bent vast gek.

423
01:11:43,040 --> 01:11:49,514
Je hebt het beveiligingssysteem gezien.
Je kunt niet eens een naald naar buiten smokkelen.

424
01:11:49,760 --> 01:11:54,072
Ik ben al 15 jaar pooier.
Ik denk als een grappenmaker...

425
01:11:54,200 --> 01:11:58,717
…niet als crimineel.
Bij jou wordt het een inside job.

426
01:11:58,840 --> 01:12:04,438
- Vijftigvijftig.
- Hoe ga je het doen?

427
01:12:04,800 --> 01:12:07,155
Ik kreeg het idee vanochtend.

428
01:12:07,800 --> 01:12:10,599
Is er een vrije rijstrook, Capu?

429
01:12:15,920 --> 01:12:20,835
Maak je geen zorgen. Niemand herkent ons
met de vermomming die ik draag.

430
01:12:28,720 --> 01:12:34,079
- Goedemorgen, meneer. Caputo.
- Noem je mij Caputo?

431
01:12:34,480 --> 01:12:37,950
- Wat zei ik?
- Wat weet hij over vrouwen?

432
01:12:38,760 --> 01:12:40,910
- Goedemorgen!
- Wie was dat?

433
01:12:41,040 --> 01:12:43,953
Ze zag er schattig uit.
Wees blij dat je er bent.

434
01:12:48,000 --> 01:12:55,430
- Caputo... kunnen we Kiru niet bezoeken?
- Nee, we gaan naar de politie.

435
01:12:55,560 --> 01:12:58,791
Ik wil niet de leiding hebben
voor jou meer.

436
01:13:00,960 --> 01:13:06,319
Kruis, wat ben je zwaar!
Stop met wiebelen.

437
01:13:07,400 --> 01:13:11,439
Het was beter.
Je voelt je al lichter.

438
01:13:26,160 --> 01:13:29,596
Kiru, wacht op mij!

439
01:13:43,680 --> 01:13:48,834
Ik heb genoeg gehad voor vandaag.
Dit is de derde reis naar de stad.

440
01:13:50,760 --> 01:13:55,231
- Kijk, een autowrak!
- We kunnen beter stoppen.

441
01:14:05,080 --> 01:14:09,472
- Hij ademt.
- Ja, hij is een gamer.

442
01:14:12,920 --> 01:14:16,390
Er zal je niets overkomen,
als je doet wat wij zeggen.

443
01:14:17,080 --> 01:14:20,675
Ga een stukje terug,
terwijl we de auto op de hoogste stand zetten.

444
01:14:44,200 --> 01:14:48,831
- Waarom duurde het zo lang?
- Hij was dood toen we aankwamen.

445
01:14:48,960 --> 01:14:54,672
- Moeten we opnieuw geïnspecteerd worden?
- Ja. Open de achterdeur.

446
01:15:03,160 --> 01:15:08,599
- Kunnen we nu verder rijden?
- Ja. Open de poort.

447
01:15:34,080 --> 01:15:36,276
Meneer Spyros?

448
01:15:38,080 --> 01:15:42,278
Welke hardheidsgraad
hebben ze

449
01:15:43,720 --> 01:15:48,635
7.500 of 7.800.
Ze zijn mooi maar kwetsbaar.

450
01:16:10,640 --> 01:16:13,871
- Wat was dat?
- Explosies.

451
01:16:15,120 --> 01:16:18,158
Hoe gaat het meneer? Spyros?

452
01:16:19,680 --> 01:16:24,356
- Ben je slecht?
- Heeft u pijn op de borst?

453
01:16:24,480 --> 01:16:28,917
Bel het hoofdkantoor
en daarna een ambulance. Snel!

454
01:16:29,280 --> 01:16:32,079
Het is gek van hart.

455
01:16:46,240 --> 01:16:51,235
De alarmcentrale. Stuur een ambulance
naar het controlecentrum. Het is dringend.

456
01:17:08,800 --> 01:17:12,270
Snel!
Hij heeft een hartaanval gehad!

457
01:17:43,360 --> 01:17:45,397
Dan rijden wij!

458
01:18:11,040 --> 01:18:14,829
Op meer
dan vier miljoen dollar.

459
01:18:15,520 --> 01:18:19,639
- Waar gaan we heen?
- Je gaat nergens heen.

460
01:18:20,520 --> 01:18:22,636
Hier stoppen.

461
01:18:23,800 --> 01:18:28,510
<i>- Wat heb je tijd 1?
- Je bent klaar, Rizzo.</i>

462
01:18:37,040 --> 01:18:42,069
Je wilde ons arresteren, Flatfoot.
Maar zo speelt de piano niet.

463
01:18:42,360 --> 01:18:46,638
Je vriend moet de politie waarschuwen,
maar wij raakten hem eerst.

464
01:18:46,760 --> 01:18:50,674
Ik weet niet waar je het over hebt.
Hoe zit het met het kind?

465
01:18:50,800 --> 01:18:52,677
Ik repareer je gewoon
en je Italiaanse vriend.

466
01:18:55,080 --> 01:18:59,677
- De politie komt eraan!
- Je hebt ons in de val gelokt!

467
01:18:59,840 --> 01:19:03,037
Stil! Ik schud de politie van me af.

468
01:19:08,080 --> 01:19:14,429
- Het is goed, we schaduwen hem.
- Hij had niet mogen worden vrijgelaten.

469
01:19:17,920 --> 01:19:21,754
- We achtervolgen hem.
- Hij schakelt uit!

470
01:20:44,080 --> 01:20:48,790
- Niet schieten! Hij moet levend gevangen worden genomen.
- Waar heeft hij leren autorijden?

471
01:21:07,400 --> 01:21:10,791
- Kun je niet harder rijden?
- Ik ben gespannen!

472
01:21:39,080 --> 01:21:43,313
- Waarom stop je? Rijd door!
- Dus houd je mond!

473
01:21:46,560 --> 01:21:49,120
Daar is hij.
Ren hem neer!

474
01:22:13,760 --> 01:22:15,990
- Ben je ongedeerd?
- Natuurlijk!

475
01:22:18,320 --> 01:22:21,950
Ik ga je halen, Rizzo.

476
01:22:22,720 --> 01:22:27,749
Ben je zo overtuigd?
Ik heb je uit de gevangenis gered.

477
01:22:29,000 --> 01:22:34,359
Spyros, je krijgt niet de helft.
Ik wil dat Caputo wordt vrijgelaten.

478
01:22:35,080 --> 01:22:39,870
Breng me naar je baas.
Waar is hij?

479
01:22:40,000 --> 01:22:46,190
Dat zal ik waarschijnlijk doen,
maar het blijft in dode staat.

480
01:22:46,480 --> 01:22:50,678
- We hebben je niet nodig.
- Heb je zaagsel in je hersenen?

481
01:22:53,400 --> 01:22:55,516
Laat die schutter vallen!

482
01:23:10,000 --> 01:23:12,594
Na hem, idioten!

483
01:23:36,120 --> 01:23:37,918
Waar is hij heen gegaan?

484
01:23:38,040 --> 01:23:39,997
Hij verdween!

485
01:23:42,640 --> 01:23:45,553
Terug naar de ambulance!

486
01:24:13,200 --> 01:24:18,593
- Hij is ontsnapt.
- Hij moet gevonden worden, koste wat het kost!

487
01:24:21,120 --> 01:24:24,033
Duw naar!

488
01:24:49,840 --> 01:24:54,630
- Bedankt voor het langskomen.
- Ik haat het om de trein te laten ontsporen.

489
01:25:19,960 --> 01:25:24,318
Het pad eindigt hier.
Hij is van ons weggegaan.

490
01:25:24,840 --> 01:25:28,151
Er verdwijnt een ambulance
niet zomaar uit het niets.

491
01:25:34,200 --> 01:25:37,397
Ongelooflijk! Kom hier.

492
01:25:44,240 --> 01:25:46,629
Het zijn diamanten.

493
01:25:54,680 --> 01:25:57,115
Jij beste! Er zijn er meer.

494
01:26:13,240 --> 01:26:16,710
Dit zijn de duurste verkeersborden,
Ik heb gezien.

495
01:26:57,720 --> 01:27:02,191
- Ik moet met dhr. spreken. Smollett.
- Het is deze kant op.

496
01:27:02,720 --> 01:27:09,831
Nu kunnen we aan onze verplichtingen voldoen.
Worden de kooien gecontroleerd?

497
01:27:09,960 --> 01:27:16,559
- Wanneer sturen we ze weg?
- De 15e van volgende maand.

498
01:27:17,680 --> 01:27:20,149
Dit is de manier, meneer.

499
01:27:20,720 --> 01:27:25,237
Je bent er nog steeds!
Ik begon me te vervelen.

500
01:27:25,360 --> 01:27:31,800
- En ik heb veel plezier.
- Goed je te zien. Een drankje?

501
01:27:34,800 --> 01:27:39,874
Ik dacht dat je weg was
zonder afscheid te nemen.

502
01:27:40,000 --> 01:27:44,312
Miss Conners betaalde borgtocht
met je geld.

503
01:27:44,440 --> 01:27:48,559
Het ontbrak gewoon.
Kan ik nog iets voor je doen?

504
01:27:48,680 --> 01:27:50,910
Laat Caputo los.

505
01:27:53,800 --> 01:27:57,919
- Caputo?
- We hebben hem al een tijdje niet meer gezien.

506
01:27:58,240 --> 01:28:01,870
Vraag het aan je vriend.
Hij weet alles.

507
01:28:03,040 --> 01:28:07,671
Alle? Nu laat je je fantasie de vrije loop
met jou wegrennen.

508
01:28:09,920 --> 01:28:14,835
- Heeft hij ook waanvoorstellingen?
- Meneer Smollet! De stier ontsnapte.

509
01:28:14,960 --> 01:28:19,113
- Nee. Ik sta hier.
- Wat bestel je hier?

510
01:28:19,240 --> 01:28:23,199
- Hij moest de diamanten overhandigen.
- Voor mij?

511
01:28:23,320 --> 01:28:27,154
Dan is dat genoeg. Houd hem onder controle.
- Rik, kom hier!

512
01:28:31,560 --> 01:28:37,317
Ik verdacht je vanaf het begin.
Je probeerde mij te laten vermoorden.

513
01:28:37,640 --> 01:28:45,400
Je sidekick heeft Dimpo vermoord in Napels.
Jouw naam stond op de dierenkooien.

514
01:28:46,360 --> 01:28:50,957
Wil je Caputo ontmoeten?
Breng hem daarheen.

515
01:28:56,920 --> 01:28:59,150
Spyros, niet jij!

516
01:29:00,000 --> 01:29:04,551
Je bent mij een uitleg schuldig!
Waarom leeft het nijlpaard nog?

517
01:29:08,840 --> 01:29:11,992
Deze keer hebben we hem.

518
01:29:41,240 --> 01:29:43,311
Weg met jou!

519
01:29:59,520 --> 01:30:01,431
Vertrek.

520
01:30:04,120 --> 01:30:07,909
Caputo? ben jij hier beneden

521
01:30:11,000 --> 01:30:14,595
- Heb je Caputo gezien?
- Tot uw dienst, commissaris.

522
01:30:14,760 --> 01:30:19,994
Ga je je tante voorstellen?
Weg met de gordijnen. Waar ligt Bodo?

523
01:30:20,120 --> 01:30:24,353
Weet het niet. Hij verdween.

524
01:30:24,720 --> 01:30:31,274
Jij machtsidioot! Diamanten voor
vier miljoen zijn zojuist verdwenen?

525
01:30:31,400 --> 01:30:38,113
- Hij ging voor de ambulance uit.
- Die diamanten moeten teruggevonden worden.

526
01:30:45,440 --> 01:30:51,072
Het geeft niet op.
Bij ons is het uit!

527
01:30:52,160 --> 01:30:57,678
Rizzo, ik zal je sparen als je het zegt
waar de diamanten zijn.

528
01:30:57,800 --> 01:31:02,192
Je krijgt tien minuten.
Anders eindig je als leeuwenvoer.

529
01:31:04,200 --> 01:31:08,990
- Kun je ze horen?
- Geef hem de diamanten!

530
01:31:09,640 --> 01:31:15,556
- Capu, ik heb ze niet.
- Dat weten de leeuwen niet.

531
01:31:18,240 --> 01:31:22,393
Hou op met zo te schreeuwen.
Wij hebben geen diamanten!

532
01:31:22,880 --> 01:31:26,191
- Waar waren ze verborgen?
- Onder de brancard.

533
01:31:26,360 --> 01:31:32,914
- Denk eraan om als leeuwenvoer te eindigen!
- Ik heb een idee.

534
01:31:33,800 --> 01:31:37,555
- Laten we horen!
- Eén persoon kan ons redden.

535
01:31:37,680 --> 01:31:40,752
- WHO?
-San Gennaro.

536
01:31:42,240 --> 01:31:47,792
Hij doet wonderen in Napels,
maar in Afrika heeft hij vliegangst.

537
01:31:50,680 --> 01:31:55,117
San Gennaro, slechts één wonder!
Red ons!

538
01:31:59,000 --> 01:32:04,951
Zien! Er is San Gennaro.
Hij heeft mijn gebed gehoord!

539
01:32:05,080 --> 01:32:10,758
- Hij komt in de vorm van een kind!
- Caputo, het is Bodo.

540
01:32:10,880 --> 01:32:17,070
Je zit als een leeuw in een kooi,
maar ik heb de sleutel.

541
01:32:18,640 --> 01:32:20,517
Goeie jongen!

542
01:32:23,120 --> 01:32:26,590
- Hij heeft ons gered!
- Nu kun je naar buiten komen, Kiru.

543
01:32:26,720 --> 01:32:29,633
Zoek een schuilplaats. Snel!

544
01:32:31,880 --> 01:32:34,156
Stil!

545
01:32:36,360 --> 01:32:41,639
Waar wachten we op?
Laten we wegrennen.

546
01:32:41,760 --> 01:32:44,798
Kalmeer nu.

547
01:32:45,320 --> 01:32:51,271
- De tijd is verstreken. Heb je besloten?
- Ja, dat heb ik gedaan.

548
01:32:52,440 --> 01:32:57,674
- Waar zijn de diamanten?
- Begint hij nu opnieuw?

549
01:32:57,880 --> 01:33:00,793
- Wil je de diamanten?
- Ja.

550
01:33:18,680 --> 01:33:21,798
Blijf daar niet staan ​​staren! Krijg hulp!

551
01:33:23,000 --> 01:33:26,550
Dat, Piet, kom hier!
Mark, Harry...!

552
01:33:44,960 --> 01:33:47,190
Vecht, Kiru!

553
01:34:01,800 --> 01:34:04,189
Nu hebben we hem!

554
01:34:15,000 --> 01:34:17,071
Het was zes...!

555
01:34:32,080 --> 01:34:33,753
Wakker worden!

556
01:34:35,840 --> 01:34:38,673
Kom op!

557
01:35:04,800 --> 01:35:07,269
Eén op de gootsteen!

558
01:35:11,040 --> 01:35:13,077
Goed gedaan Caputo!

559
01:35:42,040 --> 01:35:45,032
Er zit hier een leeuw!

560
01:35:56,400 --> 01:35:59,313
Help me! Het is woest!

561
01:36:03,600 --> 01:36:07,434
- Maar Caputo!
- Het was een kat.

562
01:36:26,400 --> 01:36:28,357
Pak de wapens!

563
01:36:33,920 --> 01:36:37,959
- Waar zijn de wapens?
- Ze waren hier net eerder.

564
01:36:58,800 --> 01:37:02,839
Bodo, nu gaan we.
Help mij gewoon.

565
01:37:06,280 --> 01:37:10,274
pak mijn hand...
Ik denk dat ik je niet hoef te slepen.

566
01:37:10,680 --> 01:37:13,035
Wie is hij?

567
01:37:13,200 --> 01:37:15,271
Pak de wapens!

568
01:37:48,040 --> 01:37:49,951
Versla hem dan!

569
01:38:04,480 --> 01:38:06,471
Na hem!

570
01:38:29,160 --> 01:38:32,710
Vergeet het maar, Rizzo.

571
01:38:33,520 --> 01:38:39,277
Voordat we je naar de dieren sturen,
wij snijden je in kleine stukjes.

572
01:38:40,440 --> 01:38:42,351
Op hem!

573
01:39:03,400 --> 01:39:07,553
Nu geven we hem de doodsteek.

574
01:39:28,680 --> 01:39:34,756
- Ze komen zoals ze worden geroepen, inspecteur.
- Is hij een inspecteur? Prima.

575
01:39:35,800 --> 01:39:40,192
Je hebt het goed gedaan in de mijn.
De explosies waren perfect getimed.

576
01:39:40,320 --> 01:39:45,269
- Bedankt, mijn assistent.
- Ik zie dat hij stoer is.

577
01:39:46,640 --> 01:39:52,158
Hij is ook een goede verkoper.
Kranten en suikerspinnen.

578
01:40:00,280 --> 01:40:03,750
- Blijf liggen!
- Pas op!

579
01:40:08,440 --> 01:40:14,550
Geef mij er nog één!
Ik snij je in pikante vis!

580
01:40:16,600 --> 01:40:18,591
Rizzo!

581
01:40:19,720 --> 01:40:22,712
Handen omhoog!

582
01:40:33,920 --> 01:40:38,118
- Sluwe papegaai.
- Ik ben eigenlijk een kraai.

583
01:40:52,480 --> 01:40:55,279
Waar ga je heen, Smollett?

584
01:41:13,160 --> 01:41:19,509
- Welkom. Beter laat dan nooit.
- Handen omhoog! de jacht is voorbij.

585
01:41:22,720 --> 01:41:29,274
We zullen je naar beneden moeten halen, Smollett.
Ik sluit Rizzo op.

586
01:41:29,600 --> 01:41:33,116
Rustig maar, Desmond.
Kom hier.

587
01:41:37,280 --> 01:41:39,317
Inspecteur Miller?

588
01:41:41,200 --> 01:41:44,909
- Wat doe jij hier?
- Waar moet ik zijn?

589
01:41:45,080 --> 01:41:50,075
- Zou hij de geheime dienst kunnen interesseren?
- Hij is commissaris Rizzo...

590
01:41:50,200 --> 01:41:53,750
-…van de Italiaanse politie.
- Commissaris?

591
01:41:53,880 --> 01:41:59,319
Hij kent zijn zaken echt.
Dat heb je nooit geraden, hè?

592
01:41:59,480 --> 01:42:05,396
- Hij is de perfecte bondgenoot.
- Maar hij heeft de diamantmijn beroofd!

593
01:42:05,560 --> 01:42:11,795
En ik hielp hem.
Het was de perfecte valstrik.

594
01:42:12,840 --> 01:42:16,435
- Haal ze weg!
- Met jou, vuister!

595
01:42:18,000 --> 01:42:22,358
Ze hebben de diamanten niet,
en ik ook niet.

596
01:42:22,600 --> 01:42:28,357
Ik heb ze. Ze lagen op de weg.
Ik heb ze hier gevolgd.

597
01:42:30,040 --> 01:42:34,432
- Net als Hans en Grietje.
- Ik noem dat steen.

598
01:42:34,560 --> 01:42:39,794
- Zijn alle diamanten hier?
- We hebben waarvoor we kwamen.

599
01:42:39,960 --> 01:42:43,794
We zullen ze moeten laten vertellen:
hoe ze de medicijnen stuurden.

600
01:42:43,920 --> 01:42:49,438
Verspil je tijd er niet aan.
Ik weet het al.

601
01:42:51,240 --> 01:42:58,556
Zie hier. De douane is zelden open
kooien met wilde dieren.

602
01:42:58,920 --> 01:43:01,480
Zo een!

603
01:43:04,760 --> 01:43:07,036
Pure heroïne.

604
01:43:08,200 --> 01:43:13,593
Ze betaalden in diamanten.
Het is winstgevender dan geld.

605
01:43:13,720 --> 01:43:19,398
Onder zoölogische vermomming stuurden ze
heroïne wereldwijd.

606
01:43:19,520 --> 01:43:22,239
Wie wil er iets drinken?

607
01:43:22,720 --> 01:43:27,078
- Jij ook!
- Ik heb niets gedaan.

608
01:43:27,200 --> 01:43:33,833
Rizzo, vertel het hem
dat ik geen crimineel ben!

609
01:43:34,000 --> 01:43:35,877
Wachten!

610
01:43:38,120 --> 01:43:43,798
Ze is onschuldig. Ze kreeg alleen
een paar flessen champagne.

611
01:43:43,920 --> 01:43:48,869
- Je bent een engel.
- Je zou je dood vervelen in de gevangenis.

612
01:43:55,400 --> 01:44:00,349
Kiru, wil je mij meenemen?
met mijn vader nu?

613
01:44:05,040 --> 01:44:09,511
Wij tweeën moeten gelijk zijn
laat een man praten.

614
01:44:16,400 --> 01:44:22,271
Dit is een goede plek
om van mens tot mens te spreken.

615
01:44:25,160 --> 01:44:28,073
Laat me je een keer zien.

616
01:44:28,360 --> 01:44:34,595
Wil je je vader zien?
Hij heeft ver weg gereisd.

617
01:44:35,360 --> 01:44:40,878
Hij is naar je moeder gegaan,
zodat ze voor altijd samen kunnen zijn.

618
01:44:41,000 --> 01:44:47,633
- Hun wereld is beter dan de onze.
- Kiru, dan ben jij mijn nieuwe vader.

619
01:44:47,840 --> 01:44:52,994
Ik wou dat ik dat was. Maar Kiru
moet terugkeren naar zijn huis in de bergen.

620
01:44:53,120 --> 01:44:58,513
Een enorme berg,
die rookwolken uitstoten.

621
01:44:59,120 --> 01:45:04,149
Als je zo sterk wordt als Kiru,
kun je hem bezoeken.

622
01:45:04,800 --> 01:45:10,034
Als je de moed van je vader krijgt,
dan kunnen we samen zijn.

623
01:45:14,160 --> 01:45:16,197
Grote jongen.

624
01:45:45,360 --> 01:45:52,596
- Ligplaats 49. Het schip is gisteren aangekomen.
- Wat wil je met een autowrak?

625
01:45:52,760 --> 01:45:57,880
Wrak? Het is een kunstwerk.
Het is prachtig, net als mijn jeugd.

626
01:45:58,000 --> 01:46:04,190
- Stuur het naar een museum.
- Het is mijn eerste auto!

627
01:46:04,360 --> 01:46:08,991
Mis gewoon geen enkel onderdeel.
Leg het voorzichtig neer.

628
01:46:13,440 --> 01:46:15,272
Bodo?

629
01:46:15,400 --> 01:46:19,394
- Hier is een reserveonderdeel, Caputo!
- Wat bedoel je?

630
01:46:19,520 --> 01:46:21,750
Kiru...!

631
01:46:22,080 --> 01:46:25,152
Wat bestelt hij daar?

632
01:46:25,600 --> 01:46:29,070
- Hij is een blinde passagier.
- Jij dikke pollepel.

633
01:46:29,200 --> 01:46:32,033
- We arresteren hem.
- Waar zal hij wonen?

634
01:46:32,160 --> 01:46:37,553
- In ieder geval niet bij mij.
- Ja. Wij tweeën zorgen voor hem.

635
01:46:38,000 --> 01:46:40,435
Kapo...!

636
01:46:41,360 --> 01:46:44,079
Ik had het mis.
Het kind zorgt voor ons!

637
01:46:44,103 --> 01:46:47,503
Deense teksten:
Henrik H. Jensen

638
01:46:48,527 --> 01:46:58,527
....::::Gescheurd door Firewalker.dk::::....


